قَالَ

kâle

(Allah) buyurur ki

He will say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

كَذٰلِكَ

keżâlike

nasıl ki

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَتَتْكَ

etetke

sana geldiğinde

came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

اٰيَاتُنَا

âyâtunâ

ayetlerimiz

Our Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

فَنَس۪يتَهَاۚ

fe-nesîtehâ

sen onları unuttuysan

but you forgot them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ن س ي

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

öylece

and thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

today

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

تُنْسٰى

tunsâ

sen unutulursun

you will be forgotten

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Muhatab

ن س ي