فَتَوَلّٰى

fe-tevellâ

öteye döndü

So he turned away

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَقَالَ

ve kâle

ve dedi

and said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

لَقَدْ

lekad

andolsun

Verily

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَبْلَغْتُكُمْ

eblaġtukum

ben size duyurdum

I (have) conveyed to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ب ل غ

رِسَالَاتِ

risâlâti

mesajlarını

(the) Messages

اسم

İsim

ر س ل

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbimin

(of) my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَنَصَحْتُ

ve nesahtu

ve öğüt verdim

and advised

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ن ص ح

لَكُمْۚ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فَكَيْفَ

fe-keyfe

artık nasıl

So how could

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

ك ي ف

اٰسٰى

âsâ

acırım

I grieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ س و

عَلٰى

‘alâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قَوْمٍ

kavmin

bir kavme

a people

اسم

İsim

ق و م

كَافِر۪ينَ۟

kâfirîn(e)

kafir

(who are) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر