وَمَٓا

ve mâ

ve

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

اَرْسَلْنَا

erselnâ

göndermedik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قَرْيَةٍ

karyetin

bir ülkeye

a city

اسم

İsim

ق ر ي

speaker_notes

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

نَبِيٍّ

nebiyyin

peygamber

Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

speaker_notes

اِلَّٓا

illâ

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَخَذْنَٓا

eḣażnâ

sık(ma)dığımız

We seized

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

speaker_notes

اَهْلَهَا

ehlehâ

halkını

its people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

speaker_notes

بِالْبَأْسَٓاءِ

bil-be/sâ-i

yoksulluk

with adversity

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب أ س

speaker_notes

وَالضَّرَّٓاءِ

ve-ddarrâ-i

ve darlıkla

and hardship

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ر ر

speaker_notes

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

diye

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَضَّرَّعُونَ

yeddarra’ûn(e)

yalvarıp yakarsınlar

(become) humble

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ض ر ع

speaker_notes