فَالْيَوْمَ

fel-yevme

bugün

So today

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ي و م

نُنَجّ۪يكَ

nuneccîke

kurtaracağız

We will save you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ج و

بِبَدَنِكَ

bi-bedenike

senin bedenini

in your body

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ب د ن

لِتَكُونَ

li-tekûne

olman için

that you may be

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

لِمَنْ

limen

kimseler için

for (those) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

خَلْفَكَ

ḣalfeke

kendinden sonraki

succeed you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف

اٰيَةًۜ

âye(ten)

bir ibret

a sign

اسم

İsim

أ ي ي

وَاِنَّ

ve inne

gerçekte ise

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

كَث۪يرًا

keśîran

çoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر

مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّاسِ

nnâsi

insanlar-

the mankind

اسم

İsim

ن و س

عَنْ

‘an

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

ayetlerimiz-

Our Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

لَغَافِلُونَ۟

le-ġâfilûn(e)

habersizdirler

(are) surely heedless

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

غ ف ل