آٰلْـٰٔنَ

âl-âne

şimdi mi?

now

حرف استفهام + ظرف زمان

Soru Eki + Zaman Zarfı

الْـٰٔنَ

وَقَدْ

ve kad

oysa

And verily

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَصَيْتَ

‘asayte

isyan etmiştin

you (had) disobeyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ص ي

قَبْلُ

kablu

daha önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

وَكُنْتَ

ve kunte

ve olmuştun

and you were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُفْسِد۪ينَ

l-mufsidîn(e)

bozguncular-

the corrupters

اسم

İsim

ف س د