وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

بَوَّأْنَا

bevve/nâ

yerleştirdik

We settled

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب و أ

بَن۪ٓي

benî

oğullarını

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

مُبَوَّاَ

mubevve-e

bir yere

(in) a settlement

اسم

İsim

ب و أ

صِدْقٍ

sidkin

iyi

honorable

اسم

İsim

ص د ق

وَرَزَقْنَاهُمْ

ve razeknâhum

ve onları rızıklandırdık

and We provided them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

مِنَ

mine

with

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الطَّيِّبَاتِۚ

ttayyibâti

temiz şeylerle

the good things

اسم

İsim

ط ي ب

فَمَا

fe-mâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اخْتَلَفُوا

-ḣtelefû

ayrılığa düşmediler

they differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

جَٓاءَهُمُ

câehumu

kendilerine gelinceye

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْعِلْمُۜ

l-’ilm(u)

ilim

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يَقْض۪ي

yakdî

hükmünü verir

will judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

يَوْمَ

yevme

günü

(on) the Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

ف۪يمَا

fîmâ

hususlarda

concerning what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

كَانُوا

kânû

oldukları

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

ف۪يهِ

fîhi

onda

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

يَخْتَلِفُونَ

yaḣtelifûn(e)

ayrılığa düştükleri

differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف