وَس۪يقَ

ve sîka

ve sevk edilirler

And (will) be driven

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

س و ق

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اتَّقَوْا

ttekav

korunan(lar)

feared

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

رَبَّهُمْ

rabbehum

Rablerinin (azabından)

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْجَنَّةِ

l-cenneti

cennete

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

زُمَرًاۜ

zumerâ(an)

bölük bölük

(in) groups

اسم

İsim

ز م ر

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاؤُ۫هَا

câûhâ

geldikleri

they reach it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

وَفُتِحَتْ

ve futihat

ve açılır

and (will) be opened

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ف ت ح

اَبْوَابُهَا

ebvâbuhâ

onun kapıları

its gates

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب و ب

وَقَالَ

ve kâle

ve derler

and (will) say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

خَزَنَتُهَا

ḣazenetuhâ

onun bekçileri

its keepers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ز ن

سَلَامٌ

selâmun

selam

Peace be

اسم

İsim

س ل م

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

طِبْتُمْ

tibtum

(ne) hoşsunuz

you have done well

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ط ي ب

فَادْخُلُوهَا

fe-dḣulûhâ

buraya girin

so enter it

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîn(e)

ebedi kalmak üzere

(to) abide eternally

اسم

İsim

خ ل د