لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْمَعُونَ

yesme’ûne

işitmezler

they will hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

لَغْوًا

laġven

boş söz

vain talk

اسم

İsim

ل غ و

اِلَّا

illâ

yalnızca

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

سَلَامًاۜ

selâmâ(en)

selam

peace

اسم

İsim

س ل م

وَلَهُمْ

ve lehum

ve hazırdır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

رِزْقُهُمْ

rizkuhum

rızıkları da

(is) their provision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ز ق

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

بُكْرَةً

bukraten

sabah

morning

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ك ر

وَعَشِيًّا

ve ’aşiyyâ(n)

ve akşam

and evening

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ع ش و