وَيُنَجِّي

ve yunecci

ve kurtarır

And Allah will deliver

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ج و

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah will deliver

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اتَّقَوْا

ttekav

korunanları

feared (Him)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

بِمَفَازَتِهِمْۘ

bi-mefâzetihim

başarılarıyle

to their place of salvation

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف و ز

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَمَسُّهُمُ

yemessuhumu

onlara dokunmaz

will touch them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

السُّٓوءُ

ssû-u

kötülük

the evil

اسم

İsim

س و أ

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَحْزَنُونَ

yahzenûn(e)

üzülmezler

will grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ز ن