وَيَوْمَ

ve yevme

ve günü

And (on the) Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

speaker_notes

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

تَرَى

terâ

görürsün

you will see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَذَبُوا

keżebû

yalan uyduranların

lied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ذ ب

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

karşı

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وُجُوهُهُمْ

vucûhuhum

yüzlerini

their faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

speaker_notes

مُسْوَدَّةٌۜ

musvedde(tun)

kapkara

(will be) blackened

صفة

Sıfat

س و د

speaker_notes

اَلَيْسَ

eleyse

yok mudur?

Is (there) not

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennemde

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

speaker_notes

مَثْوًى

meśven

bir yer

an abode

اسم

İsim

ث و ي

speaker_notes

لِلْمُتَكَبِّر۪ينَ

lil-mutekebbirîn(e)

kibirlenenler için

for the arrogant

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ب ر

speaker_notes