لَخَلْقُ

le-ḣalku

yaratmak

Surely, (the) creation

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

اَكْبَرُ

ekberu

çok daha zordur

(is) greater

صفة

Sıfat

ك ب ر

مِنْ

min

-tan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَلْقِ

ḣalki

yaratmak-

(the) creation

اسم

İsim

خ ل ق

النَّاسِ

nnâsi

insanları

(of) the mankind

اسم

İsim

ن و س

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَ

ekśera

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the people

اسم

İsim

ن و س

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م