ذٰلِكَ

żâlike

bu böyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّ

bi-enne

çünkü

(is) because

حرف جر + حرف نصب

Harf-i Cer + Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَمْ

lem

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُ

yeku

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مُغَيِّرًا

muġayyiran

değiştirmez

One Who changes

اسم

İsim

غ ي ر

نِعْمَةً

ni’meten

ni'meti

a favor

اسم

İsim

ن ع م

اَنْعَمَهَا

en’amehâ

onları nimetlendirdiği

which He had bestowed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ع م

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قَوْمٍ

kavmin

bir millet

a people

اسم

İsim

ق و م

حَتّٰى

hattâ

sürece

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يُغَيِّرُوا

yuġayyirû

değiştirmediği

they change

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

غ ي ر

مَا

mâ

bulunanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

بِاَنْفُسِهِمْۙ

bi-enfusihim

kendilerinde

(is) in themselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

وَاَنَّ

ve enne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَم۪يعٌ

semî’un

işitendir

(is) All-Hearing

اسم

İsim

س م ع

عَل۪يمٌۙ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م