وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

يُتْلٰى

yutlâ

(Kur'an) okunduğu

it is recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

قَالُٓوا

kâlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِه۪ٓ

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اِنَّهُ

innehu

kesinlikle o

Indeed, it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

الْحَقُّ

l-hakku

bir haktır

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّنَٓا

rabbinâ

Rabbimiz-

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّا

innâ

zaten biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كُنَّا

kunnâ

idik

[we] were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

مِنْ

min

before it

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِه۪

kablihi

ondan önce de

before it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

مُسْلِم۪ينَ

muslimîn(e)

müslümanlar

Muslims

اسم

İsim

س ل م