قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

هَلْ

hel

Do

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

تَرَبَّصُونَ

terabbesûne

gözetiyor musunuz?

you await

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص

بِنَٓا

binâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِنَٓا

اِلَّٓا

illâ

yalnız

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اِحْدَى

ihdâ

birini

one

اسم

İsim

أ ح د

الْحُسْنَيَيْنِۜ

l-husneyeyn(i)

iki iyilikten

(of) the two best (things)

صفة

Sıfat

ح س ن

وَنَحْنُ

ve nahnu

ama biz

while we

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

نَحْنُ

نَتَرَبَّصُ

neterabbesu

gözetiyoruz

[we] await

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص

بِكُمْ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُص۪يبَكُمُ

yusîbekumu

ulaştırmasını

Allah will afflict you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah will afflict you

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِعَذَابٍ

bi’ażâbin

bir azab

with a punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِه۪ٓ

‘indihi

kendi tarafından

[near] Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

بِاَيْد۪ينَاۘ

bi-eydînâ

bizim ellerimizle

by our hands

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي

فَتَرَبَّصُٓوا

fe-terabbesû

haydi gözetin

So wait

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص

اِنَّا

innâ

biz de

indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مَعَكُمْ

me’akum

sizinle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

مُتَرَبِّصُونَ

muterabbisûn(e)

gözetenleriz

(are) waiting

اسم

İsim

ر ب ص