قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لَنْ

len

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يُص۪يبَنَٓا

yusîbenâ

bize ulaşmaz

will befall us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

şeyden

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كَتَبَ

keteba

yazdığı

Allah has decreed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has decreed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَنَاۚ

lenâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

مَوْلٰينَاۚ

mevlânâ

bizim sahibimiz

(is) our Protector

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

speaker_notes

وَعَلَى

ve ’ala

And on

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلْيَتَوَكَّلِ

fel-yetevekkeli

dayansınlar

[so] let the believers put (their) trust

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

speaker_notes

الْمُؤْمِنُونَ

l-mu/minûn(e)

inananlar

[so] let the believers put (their) trust

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes