21 Nisan 2026 - 3 Zi'l-Ka'de 1447 - Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Zümer Suresi (47. Ayet)

Eğer yerde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet gününde azabın fenalığından (kurtulmak için) elbette bunları fedâ ederlerdi. Halbuki (o gün) onlar için, Allah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmıştır.  
(Diyanet Vakfı Meali)
   

وَلَوْ

ve lev

ve eğer olsaydı

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

manage_search search

اَنَّ

enne

ve eğer olsaydı

And if

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

manage_search search

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

manage_search search

ظَلَمُوا

zalemû

zulmedenlerin

did wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

bulunanların

(had) whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

manage_search search

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

manage_search search speaker_notes

جَم۪يعًا

cemî’an

tümü

all

اسم

İsim

ج م ع

manage_search search speaker_notes

وَمِثْلَهُ

ve miślehu

ve bir misli daha

and (the) like of it

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ث ل

manage_search search speaker_notes

مَعَهُ

me’ahu

onunla beraber

with it

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

manage_search search speaker_notes

لَافْتَدَوْا

leftedev

mutlaka fidye verirlerdi

they would ransom

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف د ي

manage_search search speaker_notes

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

manage_search search

مِنْ

min

-dan (kurtulmak için)

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

سُٓوءِ

sû-i

kötü

(the) evil

اسم

İsim

س و أ

manage_search search speaker_notes

الْعَذَابِ

l-’ażâbi

azab-

(of) the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

manage_search search speaker_notes

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م

manage_search search speaker_notes

الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

manage_search search speaker_notes

وَبَدَا

ve bedâ

ve karşılarına çıkmıştır

And (will) appear

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب د و

manage_search search speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

manage_search search

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

لَمْ

lem

hiç

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

manage_search search

يَكُونُوا

yekûnû

they had

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

manage_search search speaker_notes

يَحْتَسِبُونَ

yahtesibûn(e)

hesabetmedikleri

taken into account

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ح س ب

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.