قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَرَاَيْتُمْ

eraeytum

söyleyin bana

Have you seen

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اَخَذَ

eḣaża

alsa

took away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَمْعَكُمْ

sem’akum

işitme(duyu)nuzu

your hearing

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م ع

وَاَبْصَارَكُمْ

ve ebsârakum

ve gözlerinizi

and your sight

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ب ص ر

وَخَتَمَ

ve ḣateme

ve mühür vursa

and sealed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ت م

عَلٰى

‘alâ

üstüne

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِكُمْ

kulûbikum

kalblerinizin

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

مَنْ

men

kimdir?

who

حرف استفهام

Soru Eki

مَنْ

اِلٰهٌ

ilâhun

tanrı

(is the) god

اسم

İsim

أ ل ه

غَيْرُ

ġayru

başka

other than

اسم

İsim

غ ي ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَأْت۪يكُمْ

ye/tîkum

size getirecek

to bring [back] to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِهِۜ

bih(i)

bun(lar)ı

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

اُنْظُرْ

unzur

bak

See

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ن ظ ر

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

نُصَرِّفُ

nusarrifu

türlü türlü açıklıyoruz

We explain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ص ر ف

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Signs

اسم

İsim

أ ي ي

ثُمَّ

śümme

sonra yine

yet

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَصْدِفُونَ

yasdifûn(e)

yüz çeviriyorlar

turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د ف