فَقُطِعَ

fe-kuti’a

böylece kesildi

So was cut off

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ط ع

speaker_notes

دَابِرُ

dâbiru

ardı

(the) remnant

اسم

İsim

د ب ر

speaker_notes

الْقَوْمِ

l-kavmi

milletin

(of) the people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

onlar ki

[those] who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُواۜ

zalemû

haksızlık ediyordu

did wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

وَالْحَمْدُ

vel-hamdu

hamdolsun

And all praises and thanks

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ح م د

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

(be) to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبِّ

rabbi

Rabbi

Lord

اسم

İsim

ر ب ب

speaker_notes

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes