قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اللّٰهُمَّ

(A)llâhumme

Allah'ım

O Allah

اسم علم + حرف نداء

Özel İsim + Nida Edatı

أ ل ه

فَاطِرَ

fâtira

yoktan var eden

Creator

اسم

İsim

ف ط ر

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

عَالِمَ

‘âlime

bilen

Knower

اسم

İsim

ع ل م

الْغَيْبِ

l-ġaybi

görülmeyeni

(of) the unseen

اسم

İsim

غ ي ب

وَالشَّهَادَةِ

ve-şşehâdeti

ve görüleni

and the witnessed

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ه د

اَنْتَ

ente

(ancak) sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

تَحْكُمُ

tahkumu

hükmedersin

will judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ك م

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

عِبَادِكَ

‘ibâdike

kullarının

Your slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

ف۪يمَا

fî-mâ

şeylerde

in

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

كَانُوا

kânû

oldukları

what

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

ف۪يهِ

fîhi

hakkında

they used to

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

يَخْتَلِفُونَ

yaḣtelifûn(e)

ayrılığa düştükleri

therein

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف