وَاَقْسَمُوا

ve aksemû

ve yemin ettiler

And they swore

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق س م

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

by Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَهْدَ

cehde

bütün gücüyle

(the) strongest

اسم

İsim

ج ه د

اَيْمَانِهِمْ

eymânihim

yeminlerinin

(of) their oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

لَئِنْ

le-in

andolsun eğer

that if

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

جَٓاءَهُمْ

câehum

kendilerine gelirse

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

نَذ۪يرٌ

neżîrun

bir uyarıcı (peygamber)

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

لَيَكُونُنَّ

leyekûnunne

olacaklarına

surely, they would be

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

اَهْدٰى

ehdâ

daha çok doğru yolda

more guided

اسم

İsim

ه د ي

مِنْ

min

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اِحْدَى

ihdâ

herbir

any

اسم

İsim

أ ح د

الْاُمَمِۚ

l-umem(i)

milletten

(of) the nations

اسم

İsim

أ م م

فَلَمَّا

fe-lemmâ

fakat

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَهُمْ

câehum

gelince

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

نَذ۪يرٌ

neżîrun

uyarıcı

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

زَادَهُمْ

zâdehum

onların arttırmadı

it increased them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

اِلَّا

illâ

başka bir şey

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

نُفُورًاۙ

nufûrâ(n)

nefretten

(in) aversion

اسم

İsim

ن ف ر