27 Ekim 2020 - 10 Rebiü'l-Evvel 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fâtır Suresi (43. Ayet)

Çünkü onlar yeryüzünde büyüklük taslıyor ve kötü tuzaklar kuruyorlardı. Halbuki kişi kazdığı kuyuya kendi düşer. Onlar öncekilerin kanunundan (onlara uygulanandan) başkasını mı bekliyorlar? Allah'ın kanununda asla bir değişme bulamazsın, Allah'ın kanununda kesinlikle bir sapma da bulamazsın.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِسْتِكْبَارًا

istikbâran

büyüklük taslama(larını)

(Due to) arrogance

اسم

İsim

ك ب ر


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the land

اسم

İsim

أ ر ض


وَمَكْرَ

ve mekra

ve tuzak(lar) kurma(larını artırdı)

and plotting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ك ر


السَّيِّئِۜ

sseyyi/(i)

kötü

(of) the evil

صفة

Sıfat

س و أ


وَلَا

velâ

oysa

but not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَح۪يقُ

yahîku

dolanmaz

encompasses

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ي ق


الْمَكْرُ

l-mekru

tuzak

the plot

اسم

İsim

م ك ر


السَّيِّئُ

sseyyi-u

kötü

(of) the evil

صفة

Sıfat

س و أ


اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


بِاَهْلِه۪ۜ

bi-ehlih(i)

sahibi(nden)

its own people

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ه ل


فَهَلْ

fehel

-mı?

Then do

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ


يَنْظُرُونَ

yenzurûne

bekliyorlar

they wait

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر


اِلَّا

illâ

başkasını-

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


سُنَّتَ

sunnete

yasasından

(the) way

اسم

İsim

س ن ن


الْاَوَّل۪ينَۚ

l-evvelîn(e)

öncekilerin

(of) the former (people)

اسم

İsim

أ و ل


فَلَنْ

felen

halbuki

But never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ


تَجِدَ

tecide

bulamazsın

you will find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د


لِسُنَّتِ

li-sunneti

yasasında

in (the) way

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ن ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


تَبْد۪يلًاۚ

tebdîlâ(en)

bir değişme

any change

اسم

İsim

ب د ل


وَلَنْ

ve len

ve

and never

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

لَنْ


تَجِدَ

tecide

bulamazsın

you will find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د


لِسُنَّتِ

li-sunneti

yasasında

in (the) way

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ن ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


تَحْو۪يلًا

tahvîlâ(n)

bir sapma

any alteration

اسم

İsim

ح و ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.