اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُمْسِكُ

yumsiku

tutmaktadır

upholds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م س ك

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَزُولَاۚ

tezûlâ

yıkılmamaları için

they cease

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ز و ل

وَلَئِنْ

ve le-in

andolsun

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

زَالَتَٓا

zâletâ

ikisi yıkılsa

they should cease

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müennes Gaibe

ز و ل

اِنْ

in

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَمْسَكَهُمَا

emsekehumâ

onları tutamaz

can uphold them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م س ك

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَحَدٍ

ehadin

kimse

one

اسم

İsim

أ ح د

مِنْ

min

after Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪ۜ

ba’dih(i)

ondan sonra

after Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

حَل۪يمًا

halîmen

halimdir

Most Forbearing

اسم

İsim

ح ل م

غَفُورًا

ġafûrâ(n)

çok bağışlayandır

Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر