وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

bunlar

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يُنْفِقُونَ

yunfikûne

verirler

spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

اَمْوَالَهُمْ

emvâlehum

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

رِئَٓاءَ

ri-âe

gösteriş için

to be seen

اسم

İsim

ر أ ي

النَّاسِ

nnâsi

insanlara

(by) the people

اسم

İsim

ن و س

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanmazlar

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

بِالْيَوْمِ

bil-yevmi

ve gününe

in the Day

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي و م

الْاٰخِرِۜ

l-âḣir(i)

ahiret

the Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

وَمَنْ

ve men

kimin

and whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَكُنِ

yekuni

ise

has

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

لَهُ

lehu

o(nun)

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

قَر۪ينًا

karînen

arkadaşı

(as) companion

اسم

İsim

ق ر ن

فَسَٓاءَ

fe-sâe

ne kötü

then evil

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Mazi

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س و أ

قَر۪ينًا

karînâ(n)

bir arkadaş(ı var)dır

(is he as) a companion

اسم

İsim

ق ر ن