ذٰلِكَۗ

żâlike

işte öyle

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُعَظِّمْ

yu’azzim

saygı gösterirse

honors

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ظ م

حُرُمَاتِ

hurumâti

yasaklarına

(the) sacred rites

اسم

İsim

ح ر م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَهُوَ

fe-huve

işte o

then (he, it)

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُوَ

خَيْرٌ

ḣayrun

hayırlıdır

(is) best

اسم

İsim

خ ي ر

لَهُ

lehu

kendisi için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

عِنْدَ

‘inde

yanında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbinin

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاُحِلَّتْ

ve uhillet

ve size helal kılınmıştır

And are made lawful

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ح ل ل

لَكُمُ

lekumu

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

الْاَنْعَامُ

l-en’âmu

hayvanlar

the cattle

اسم

İsim

ن ع م

اِلَّا

illâ

dışındaki

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُتْلٰى

yutlâ

oku(nup açıkla)nan

is recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَاجْتَنِبُوا

fectenibû

artık kaçının

So avoid

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ج ن ب

الرِّجْسَ

rricse

pis

the abomination

اسم

İsim

ر ج س

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَوْثَانِ

l-evśâni

putlar-

the idols

اسم

İsim

و ث ن

وَاجْتَنِبُوا

vectenibû

ve kaçının

and avoid

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ج ن ب

قَوْلَ

kavle

sözden

(the) word

اسم

İsim

ق و ل

الزُّورِۙ

zzûr(i)

yalan

false

اسم

İsim

ز و ر