حُنَفَٓاءَ

hunefâe

hanifler olun

Being upright

اسم

İsim

ح ن ف

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ı

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر

speaker_notes

مُشْرِك۪ينَ

muşrikîne

ortak koşmadan

associating partners

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes

بِه۪ۜ

bih(i)

O'na

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُشْرِكْ

yuşrik

ortak koşarsa

associates partners

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَكَاَنَّمَا

fe-ke-ennemâ

sanki gibidir

then (it is) as though

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

كَأَنَّ

خَرَّ

ḣarra

düşmüş

he had fallen

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ر

speaker_notes

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

فَتَخْطَفُهُ

fe-taḣtafuhu

ve kendisini kapıyor

and (had) snatched him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

خ ط ف

speaker_notes

الطَّيْرُ

ttayru

kuş

the birds

اسم

İsim

ط ي ر

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تَهْو۪ي

tehvî

sürüklüyor

had blown

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه و ي

speaker_notes

بِهِ

bihi

onu

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الرّ۪يحُ

rrîhu

rüzgar

the wind

اسم

İsim

ر و ح

speaker_notes

ف۪ي

fî

to

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَكَانٍ

mekânin

bir yere

a place

اسم

İsim

ك و ن

speaker_notes

سَح۪يقٍ

sehîk(in)

uzak

far off

صفة

Sıfat

س ح ق

speaker_notes