وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَقْنَا

ḣaleknâ

biz yarattık

We created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

الْاِنْسَانَ

l-insâne

insanı

humankind

اسم

İsim

أ ن س

مِنْ

min

-dan

(out) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

صَلْصَالٍ

salsâlin

pişmemiş çamur-

sounding clay

اسم

İsim

ص ل ص ل

مِنْ

min

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَمَإٍ

hamein

cıvık balçık-

black mud

اسم

İsim

ح م أ

مَسْنُونٍۚ

mesnûn(in)

değişmiş

altered

اسم

İsim

س ن ن