وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

تُتْلٰى

tutlâ

okunduğu

are recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتُنَا

âyâtunâ

ayetlerimiz

Our Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

بَيِّنَاتٍ

beyyinâtin

açık açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

olmamıştır

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

حُجَّتَهُمْ

huccetehum

bir delilleri

their argument

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ج ج

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

قَالُوا

kâlû

demelerinden

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

ائْتُوا

-/tû

getirin

Bring

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِاٰبَٓائِنَٓا

bi-âbâinâ

babalarımızı

our forefathers

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ب و

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

صَادِق۪ينَ

sâdikîn(e)

doğrular(dan)

truthful

اسم

İsim

ص د ق