وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَا

mâ

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

هِيَ

hiye

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اِلَّا

illâ

başka bir şey

(is) but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

حَيَاتُنَا

hayâtunâ

hayatımızdan

our life

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

نَمُوتُ

nemûtu

ölürüz

we die

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

م و ت

وَنَحْيَا

ve nahyâ

ve yaşarız

and we live

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح ي ي

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يُهْلِكُنَٓا

yuhlikunâ

bizi helak etmiyor

destroys us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ك

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الدَّهْرُۚ

ddehr(u)

zamandan

the time

اسم

İsim

د ه ر

وَمَا

ve mâ

fakat yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

بِذٰلِكَ

bi-żâlike

bu hususta

of that

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِلْمٍۚ

‘ilm(in)

bilgileri

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اِنْ

in

(hayır)

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

اِلَّا

illâ

sadece

(do) but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

يَظُنُّونَ

yazunnûn(e)

zannediyorlar

guess

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ن ن