فَنَادٰيهَا

fe-nâdâhâ

ona şöyle seslendi

So cried to her

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَٓا

tahtihâ

altından

beneath her

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

اَلَّا

ellâ

that not

حرف تفسير + حرف نهي

Tefsîriye Edatı + Nehî Edatı

أَلَّا

تَحْزَن۪ي

tahzenî

üzülme

grieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Muhataba

ح ز ن

قَدْ

kad

gerçekten

verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جَعَلَ

ce’ale

var etti

(has) placed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

رَبُّكِ

rabbuki

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

تَحْتَكِ

tahteki

alt tarafında

beneath you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ت ح ت

سَرِيًّا

seriyyâ(n)

bir su arkı

a stream

اسم

İsim

س ر ي