فَاَجَٓاءَهَا

fe-ecâehâ

ve onu getirdi

Then drove her

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

الْمَخَاضُ

l-meḣâdu

doğum sancısı

the pains of childbirth

اسم

İsim

م خ ض

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

جِذْعِ

ciż’i

dalı(nın altı)na

(the) trunk

اسم

İsim

ج ذ ع

speaker_notes

النَّخْلَةِۚ

nnaḣleti

bir hurma

(of) the date-palm

اسم

İsim

ن خ ل

speaker_notes

قَالَتْ

kâlet

dedi

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

speaker_notes

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

لَيْتَن۪ي

leytenî

keşke

O! I wish

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

لَيْتَ

مِتُّ

mittu

ölseydim

I (had) died

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

م و ت

speaker_notes

قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

speaker_notes

هٰذَا

hâżâ

bundan

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَكُنْتُ

ve kuntu

ve idim

and I was

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

speaker_notes

نَسْيًا

nesyen

unutulsa

(in) oblivion

اسم

İsim

ن س ي

speaker_notes

مَنْسِيًّا

mensiyyâ(n)

unutulanlar gibi

forgotten

اسم

İsim

ن س ي

speaker_notes