قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

sadece

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

الْعِلْمُ

l-’ilmu

bilgi

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

عِنْدَ

‘inda

katındadır

(is) with Allah

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِۘ

(A)llâhi

Allah

(is) with Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاُبَلِّغُكُمْ

ve ubelliġukum

ve ben size tebliğ ediyorum

and I convey to you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ب ل غ

مَٓا

mâ

şeyi (mesajı)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اُرْسِلْتُ

ursiltu

gönderildiğim

I am sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر س ل

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَلٰكِنّ۪ٓي

ve lâkinnî

fakat ben

but

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

وَلٰكِن

اَرٰيكُمْ

erâkum

sizi görüyorum

I see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر أ ي

قَوْمًا

kavmen

bir kavim

a people

اسم

İsim

ق و م

تَجْهَلُونَ

techelûn(e)

cahillik eden

ignorant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ه ل