12 Nisan 2021 - 29 Şaban 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ahkâf Suresi (22. Ayet)

«Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Hadi, doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir» dediler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُٓوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اَجِئْتَنَا

eci/tenâ

sen geldin mi?

Have you come to us

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ي أ


لِتَأْفِكَنَا

li-te/fikenâ

bizi çevirmek için

to turn us away

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ف ك


عَنْ

‘an

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


اٰلِهَتِنَاۚ

âlihetinâ

tanrılarımız-

our gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه


فَأْتِنَا

fe/tinâ

o halde bize getir

Then bring us

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي


بِمَا

bimâ

şeyi

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعِدُنَٓا

te’idunâ

bizi tehdidettiğin

you threaten us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ع د


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كُنْتَ

kunte

isen

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الصَّادِق۪ينَ

ssâdikîn(e)

doğrular-

the truthful

اسم

İsim

ص د ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.