فَمَكَثَ

fe-mekeśe

geldi

So he stayed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ك ث

غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر

بَع۪يدٍ

ba’îdin

çok geçmeden

long

اسم

İsim

ب ع د

فَقَالَ

fe-kâle

ve dedi

and he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَحَطْتُ

ehâttu

ben gördüm

I have encompassed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ح و ط

بِمَا

bimâ

bir şey

that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تُحِطْ

tuhit

senin görmediğin

you have encompassed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح و ط

بِه۪

bihi

onda

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَجِئْتُكَ

ve ci/tuke

ve sana getirdim

and I have come to you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ج ي أ

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سَبَاٍ

sebe-in

Seba-

Saba

اسم علم

Özel İsim

سَبَإٍ

بِنَبَاٍ

bi-nebe-in

bir haber

with news

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ب أ

يَق۪ينٍ

yakîn(in)

gerçek

certain

صفة

Sıfat

ي ق ن