لَاُعَذِّبَنَّهُ
le-u’ażżibennehu
ona azabedeceğim
I will surely punish him
لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير
Fi'l-i Muzari
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir
Nefs-i Mütekellim Vahde
Tef'îl Bâbı
ع ذ ب
manage_search
search
speaker_notes
|
عَذَابًا
‘ażâben
bir azapla
(with) a punishment
اسم
İsim
ع ذ ب
manage_search
search
speaker_notes
|
شَد۪يدًا
şedîden
çetin
severe
صفة
Sıfat
ش د د
manage_search
search
speaker_notes
|
اَوْ
ev
ya da
or
حرف عطف
Bağlaç
أَوْ
manage_search
search
|
لَا۬اَذْبَحَنَّهُٓ
le-eżbehannehu
onu keseceğim
I will surely slaughter him
لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير
Fi'l-i Muzari
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir
Nefs-i Mütekellim Vahde
ذ ب ح
manage_search
search
speaker_notes
|
اَوْ
ev
yahut da
unless
حرف عطف
Bağlaç
أَوْ
manage_search
search
|
لَيَأْتِيَنّ۪ي
le-ye/tiyennî
bana getirecek
he brings me
لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير
Fi'l-i Muzari
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
أ ت ي
manage_search
search
speaker_notes
|
بِسُلْطَانٍ
bi-sultânin
bir delil
a reason
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
س ل ط
manage_search
search
speaker_notes
|
Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek ya da onun canını iyice yakacağım yahut onu boğazlayacağım! 