يَسْـَٔلُونَكَ

yes-elûneke

sana soruyorlar

They ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

مَاذَا

mâżâ

ne

what

حرف استفهام

Soru Eki

مَاذَا

يُنْفِقُونَۜ

yunfikûn(e)

(Allah yolunda) harcayacaklarını

they (should) spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَٓا

mâ

şey

Whatever

حرف شرط

Şart Edatı

مَا

اَنْفَقْتُمْ

enfektum

vereceğiniz

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

hayır-

good

اسم

İsim

خ ي ر

فَلِلْوَالِدَيْنِ

fe-lilvâlideyni

ana-baba içindir

(is) for parents

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + اسم

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + İsim

و ل د

وَالْاَقْرَب۪ينَ

vel-akrabîne

ve yakınlar

and the relatives

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ر ب

وَالْيَتَامٰى

vel-yetâmâ

ve öksüzler

and the orphans

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي ت م

وَالْمَسَاك۪ينِ

vel-mesâkîni

ve yoksullar

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن

وَابْنِ

vebni

and (of)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ن ي

السَّب۪يلِۜ

ssebîl(i)

ve yolda kalmış(lar)

the wayfarer

اسم

İsim

س ب ل

وَمَا

ve mâ

ve ne

And whatever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَا

تَفْعَلُوا

tef’alû

yaparsanız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

hayır-

good

اسم

İsim

خ ي ر

فَاِنَّ

fe inne

muhakkak

So indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِه۪

bihi

onunla birlikte

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Aware

اسم

İsim

ع ل م