كُتِبَ
kutibe
yazıldı (farz kılındı)
Is prescribed
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
PASS
Müfred Müzekker Gaib
ك ت ب
|
عَلَيْكُمُ
‘aleykumu
size
upon you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
الْقِتَالُ
l-kitâlu
savaş
[the] fighting
اسم
İsim
ق ت ل
|
وَهُوَ
ve huve
halbuki o
and he
حرف حال + ضمير
Hâliye Edatı + Zamir
هُوَ
|
كُرْهٌ
kurhun
hoşunuza gitmez
(is) hateful
اسم
İsim
ك ر ه
|
لَكُمْۚ
lekum
sizin
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُم
|
وَعَسٰٓى
ve’asâ
olur ki bazen
But perhaps
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع س ي
|
اَنْ
en
[that]
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
تَكْرَهُوا
tekrahû
hoşlanmadığınız
you dislike
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك ر ه
|
شَيْـًٔا
şey-en
bir şey
a thing
اسم
İsim
ش ي أ
|
وَهُوَ
ve huve
o
and he
حرف حال + ضمير
Hâliye Edatı + Zamir
هُوَ
|
خَيْرٌ
ḣayrun
hayırlıdır
(is) good
اسم
İsim
خ ي ر
|
لَكُمْۚ
lekum
sizin için
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُم
|
وَعَسٰٓى
ve’asâ
ve olur ki
and perhaps
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع س ي
|
اَنْ
en
[that]
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
تُحِبُّوا
tuhibbû
hoşlandığınız
you love
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ح ب ب
|
شَيْـًٔا
şey-en
bir şey (de)
a thing
اسم
İsim
ش ي أ
|
وَهُوَ
ve huve
o
and he
حرف حال + ضمير
Hâliye Edatı + Zamir
هُوَ
|
شَرٌّ
şerrun
kötüdür
(is) bad
اسم
İsim
ش ر ر
|
لَكُمْۜ
lekum
sizin için
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُم
|
وَاللّٰهُ
va(A)llâhu
Allah
And Allah
حرف استئنافية + اسم علم
İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
يَعْلَمُ
ya’lemu
bilir
knows
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع ل م
|
وَاَنْتُمْ
ve entum
siz ise
while you
حرف عطف + ضمير
Bağlaç + Zamir
اَنْتُمْ
|
لَا
lâ
(do) not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
تَعْلَمُونَ۟
ta’lemûn(e)
bilmezsiniz
know
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ع ل م
|
Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı. Sizin için daha hayırlı olduğu halde bir şeyi sevmemeniz mümkündür. Sizin için daha kötü olduğu halde bir şeyi sevmeniz de mümkündür. Allah bilir, siz bilmezsiniz. 