اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

حَسِبْتُمْ

hasibtum

sandınız (mı)

(do) you think

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح س ب

speaker_notes

اَنْ

en

ki

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَدْخُلُوا

tedḣulû

gireceksiniz

you will enter

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

speaker_notes

الْجَنَّةَ

l-cennete

cennete

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

speaker_notes

وَلَمَّا

ve lemmâ

while not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَمَّا

speaker_notes

يَأْتِكُمْ

ye/tikum

başınıza gelmeden

(has) come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

speaker_notes

مَثَلُ

meśelu

durumu

like (came to)

اسم

İsim

م ث ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَوْا

ḣalev

geçenlerin

passed away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل و

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِكُمْۜ

kablikum

sizden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

مَسَّتْهُمُ

messethumu

onlara dokunmuştu

Touched them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

م س س

speaker_notes

الْبَأْسَٓاءُ

l-be/sâu

sıkıntı

[the] adversity

اسم

İsim

ب أ س

speaker_notes

وَالضَّرَّٓاءُ

ve-ddarrâu

ve yoksulluk

and [the] hardship

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ر ر

speaker_notes

وَزُلْزِلُوا

ve zulzilû

ve sarsılmışlardı ki

and they were shaken

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ز ل ز ل

حَتّٰى

hattâ

nihayet

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَقُولَ

yekûle

diyorlardı

said

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الرَّسُولُ

rrasûlu

peygamber

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

مَعَهُ

me’ahu

onunla birlikte

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

speaker_notes

مَتٰى

metâ

ne zaman

When

حرف استفهام

Soru Eki

مَتَىٰ

speaker_notes

نَصْرُ

nasru

yardımı

[will] (the) help

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah (come)

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَلَٓا

elâ

İyi bilin ki

Unquestionably

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

اِنَّ

inne

şüphesiz

[Indeed]

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

نَصْرَ

nasra

yardımı

help

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَر۪يبٌ

karîb(un)

yakındır

(is) near

اسم

İsim

ق ر ب

speaker_notes