وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

olur şey

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِنَبِيٍّ

li-nebiyyin

bir peygamberin

for a Prophet

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ب أ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَغُلَّۜ

yaġulle

hiyanet etmesi

he defrauds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ل ل

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَغْلُلْ

yaġlul

hıyanet ederse

defrauds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ل ل

يَأْتِ

ye/ti

getirir

will bring

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِمَا

bimâ

şeyi

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

غَلَّ

ġalle

hıyanet ettiği

he had defrauded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ل ل

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِۚ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) Resurrection

اسم

İsim

ق و م

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تُوَفّٰى

tuveffâ

tastamam verilir

is repaid in full

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

و ف ي

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

نَفْسٍ

nefsin

kişiye

soul

اسم

İsim

ن ف س

مَا

mâ

ne ki

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَسَبَتْ

kesebet

kazandı

it earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ

yuzlemûn(e)

hiçbir haksızlığa uğratılmazlar

be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م