اَفَمَنِ

efe-meni

hiç olur mu?

So is (the one) who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اتَّبَعَ

ttebe’a

uyan

pursues

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

رِضْوَانَ

ridvâna

rızasına

(the) pleasure

اسم

İsim

ر ض و

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَمَنْ

kemen

kimse gibi

like (the one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

بَٓاءَ

bâe

uğrayan

draws

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب و أ

speaker_notes

بِسَخَطٍ

bi-seḣatin

hışmına

on (himself) wrath

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س خ ط

speaker_notes

مِنَ

mina

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَأْوٰيهُ

ve me/vâhu

ve yeri

and his abode

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ و ي

speaker_notes

جَهَنَّمُۜ

cehennem(u)

cehennem (olan)

(is) hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

speaker_notes

وَبِئْسَ

ve bi/se

ne kötü

and wretched

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

speaker_notes

الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

sonuçtur orası

(is) the destination

اسم

İsim

ص ي ر

speaker_notes