اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَكْتُمُونَ

yektumûne

gizleyen

conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ت م

مَٓا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْزَلْنَا

enzelnâ

indirdiğimiz

We revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْبَيِّنَاتِ

l-beyyinâti

açık deliller-

the clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن

وَالْهُدٰى

vel-hudâ

ve hidayeti

and the Guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

بَيَّنَّاهُ

beyyennâhu

biz açıkça belirttikten

We made clear

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

to the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْكِتَابِۙ

l-kitâbi

Kitapta

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlara

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يَلْعَنُهُمُ

yel’anuhumu

la'net eder

curses them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ل ع ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَلْعَنُهُمُ

Ve yel’anuhumu

ve la'net eder

and curse them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ل ع ن

اللَّاعِنُونَۙ

llâ’inûn(e)

bütün la'net edebilenler

the ones who curse

اسم

İsim

ل ع ن