اِلَّا

ille

ancak hariç

Except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

(kimseler)

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَابُوا

tâbû

tevbe edip

who repent[ed]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت و ب

speaker_notes

وَاَصْلَحُوا

ve aslehû

uslananlar

and reform[ed]

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

speaker_notes

وَبَيَّنُوا

ve beyyenû

ve (gerçeği) açıklayanlar

and openly declar[ed]

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

speaker_notes

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar

Then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

اَتُوبُ

etûbu

tevbelerini kabul ederim

I will accept repentance

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ت و ب

speaker_notes

عَلَيْهِمْۚ

‘aleyhim

onların

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاَنَا

ve ene

çünkü ben

and I

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

اَنَا۬

speaker_notes

التَّوَّابُ

ttevvâbu

tevbeyi çok kabul edenim

the Acceptor of Repentance

اسم

İsim

ت و ب

speaker_notes

الرَّح۪يمُ

rrahîm(u)

çok esirgeyenim

the Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes