اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الصَّفَا

ssafâ

Safa

the Safa

اسم علم

Özel İsim

الصَّفَا

وَالْمَرْوَةَ

vel-mervete

ve Merve

and the Marwah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

الْمَرْوَةَ

مِنْ

min

-ndandır

(are) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَعَٓائِرِ

şe’âiri

nişanları

(the) symbols

اسم

İsim

ش ع ر

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَمَنْ

femen

kim

So whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

حَجَّ

hacce

hacceder

performs Hajj

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ج ج

الْبَيْتَ

l-beyte

Ev'i

(of) the House

اسم

İsim

ب ي ت

اَوِ

evi

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اعْتَمَرَ

’temera

ömre yaparsa

performs Umrah

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع م ر

فَلَا

felâ

yoktur

so no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

جُنَاحَ

cunâha

hiçbir günah

blame

اسم

İsim

ج ن ح

عَلَيْهِ

‘aleyhi

kendisine

on him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَطَّوَّفَ

yettavvefe

tavaf etmesinde

he walks

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ط و ف

بِهِمَاۜ

bihimâ

onları

both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمَا

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

تَطَوَّعَ

tetavve’a

kendiliğinden yaparsa

voluntarily does

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ط و ع

خَيْرًاۙ

ḣayran

bir iyilik

good

اسم

İsim

خ ي ر

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَاكِرٌ

şâkirun

karşılığını verir

(is) All-Appreciative

اسم

İsim

ش ك ر

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

(yaptığını) bilir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م