قَالَتِ

kâleti

dediler

Say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

الْاَعْرَابُ

l-a’râbu

araplar

the Bedouins

اسم

İsim

ع ر ب

اٰمَنَّاۜ

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَمْ

lem

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تُؤْمِنُوا

tu/minû

inanmadınız

you believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

قُولُٓوا

kûlû

deyin

say

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

اَسْلَمْنَا

eslemnâ

islam olduk

We have submitted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

س ل م

وَلَمَّا

ve lemmâ

henüz

and has not yet

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَدْخُلِ

yedḣuli

girmedi

entered

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د خ ل

الْا۪يمَانُ

l-îmânu

iman

the faith

اسم

İsim

أ م ن

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِكُمْۜ

kulûbikum

kalblerinize

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تُط۪يعُوا

tutî’û

ita'at ederseniz

you obey

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَلِتْكُمْ

yelitkum

size eksiltmez

He will deprive you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ل ي ت

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَعْمَالِكُمْ

a’mâlikum

amelleriniz-

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

çok bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م