اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

الْمُؤْمِنُونَ

l-mu/minûne

Mü'minler

the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(are) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

iman eden(lerdir)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولِه۪

ve rasûlihi

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَمْ

lem

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَرْتَابُوا

yertâbû

şüphe etmeyenlerdir

doubt

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ر ي ب

speaker_notes

وَجَاهَدُوا

ve câhedû

ve cihad edenlerdir

but strive

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

speaker_notes

بِاَمْوَالِهِمْ

bi-emvâlihim

mallarıyle

with their wealth

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

م و ل

وَاَنْفُسِهِمْ

ve enfusihim

ve canlarıyle

and their lives

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الصَّادِقُونَ

ssâdikûn(e)

doğru olanlar

(are) the truthful

اسم

İsim

ص د ق

speaker_notes