يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O mankind

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

O mankind

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

خَلَقْنَاكُمْ

ḣalaknâkum

sizi yarattık

created you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

speaker_notes

مِنْ

min

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

ذَكَرٍ

żekerin

bir erkek-

a male

اسم

İsim

ذ ك ر

speaker_notes

وَاُنْثٰى

ve unśâ

ve bir kadın(dan)

and a female

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن ث

speaker_notes

وَجَعَلْنَاكُمْ

ve ce’alnâkum

ve ayırdık sizi

and We made you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

شُعُوبًا

şu’ûben

milletlere

nations

اسم

İsim

ش ع ب

speaker_notes

وَقَبَٓائِلَ

ve kabâile

ve kabilelere

and tribes

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ب ل

speaker_notes

لِتَعَارَفُواۜ

li-te’ârafû

birbirinizi tanımanız için

that you may know one another

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ع ر ف

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اَكْرَمَكُمْ

ekramekum

en üstün olanınız

(the) most noble of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ر م

speaker_notes

عِنْدَ

‘inda

yanında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَتْقٰيكُمْۜ

etkâkum

en çok korunanınızdır

(is the) most righteous of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ق ي

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

speaker_notes

خَب۪يرٌ

ḣabîr(un)

haber alandır

All-Aware

صفة

Sıfat

خ ب ر

speaker_notes