وَجَعَلُوا

ve ce’alû

ve kıldılar

And they assign

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ع ل

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ın

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

out of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

ذَرَاَ

żerae

yarattığı

He produced

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ذ ر أ

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْحَرْثِ

l-harśi

ekin(ler)-

the crops

اسم

İsim

ح ر ث

وَالْاَنْعَامِ

vel-en’âmi

ve hayvanlar(dan)

and the cattle

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ع م

نَص۪يبًا

nasîben

bir pay

a share

اسم

İsim

ن ص ب

فَقَالُوا

fe-kâlû

dediler ki

and they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ındır

(is) for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِزَعْمِهِمْ

bi-za’mihim

zanlarınca

by their claim

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ز ع م

وَهٰذَا

ve hâżâ

bu da

And this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا

لِشُرَكَٓائِنَاۚ

li-şurakâinâ

ortaklarımızındır

(is) for our partners

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ش ر ك

فَمَا

fe-mâ

(halbuki)

But what

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا

كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِشُرَكَٓائِهِمْ

li-şurakâihim

ortaklarına ait

for their partners

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ش ر ك

فَلَا

felâ

(does) not

حرف زائد + حرف نفي

Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

يَصِلُ

yasilu

ulaşmaz

reach

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ص ل

اِلَى

ila

[to]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَا

ve mâ

while what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

كَانَ

kâne

olan (ise)

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a ait

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَهُوَ

fe-huve

o

then (he, it)

حرف زائد + ضمير

Zâid Harf + Zamir

فَهُوَ

يَصِلُ

yasilu

ulaşır

reaches

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ص ل

اِلٰى

ilâ

[to]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

شُرَكَٓائِهِمْۜ

şurakâihim

ortaklarına

their partners

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ك

سَٓاءَ

sâe

ne kötü

Evil

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س و أ

مَا

mâ

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَحْكُمُونَ

yahkumûn(e)

hüküm veriyorlar

they judge

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ك م