7 Mart 2021 - 23 Receb 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (137. Ayet)

Bunun gibi ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını (kızlarını) öldürmeyi hoş gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar! Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyle ise onları uydurdukları ile başbaşa bırak!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve yine

And likewise

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


زَيَّنَ

zeyyene

süslü gösterdiler

made pleasing

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن


لِكَث۪يرٍ

li-keśîrin

çoğuna

to many

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ث ر


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîne

müşrikler-

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك


قَتْلَ

katle

öldürmeyi

(the) killing

اسم

İsim

ق ت ل


اَوْلَادِهِمْ

evlâdihim

evladlarını

(of) their children

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د


شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ

şurakâuhum

ortakları

their partners

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ك


لِيُرْدُوهُمْ

li-yurdûhum

onları mahvetsinler diye

so that they may ruin them

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر د ي


وَلِيَلْبِسُوا

ve li-yelbisû

ve karıştırsınlar diye

and that they make confusing

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ب س


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendi

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


د۪ينَهُمْۜ

dînehum

dinlerini

their religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن


وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


شَٓاءَ

şâe

dileseydi

(had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


فَعَلُوهُ

fe-’alûh(u)

bunu yapamazlardı

(would) they have done so

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل


فَذَرْهُمْ

fe-żerhum

öyleyse onları baş başa bırak

So leave them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ذ ر


وَمَا

ve mâ

şeylerle

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


يَفْتَرُونَ

yefterûn(e)

uydurdukları

they invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.