قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

اعْمَلُوا

’melû

yapacağınızı yapın

Work

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَكَانَتِكُمْ

mekânetikum

imkanınıza göre

your position

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك و ن

speaker_notes

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben de

Indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

عَامِلٌۚ

‘âmil(un)

yapıyorum

a worker

اسم

İsim

ع م ل

speaker_notes

فَسَوْفَ

fe-sevfe

yakında

And soon

حرف استئنافية + حرف استقبال

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

تَعْلَمُونَۙ

ta’lemûne

bileceksiniz

you will know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes

مَنْ

men

kimin

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

تَكُونُ

tekûnu

olacağını

will have

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

speaker_notes

لَهُ

lehu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonunun

(in) the end

اسم

İsim

ع ق ب

speaker_notes

الدَّارِۜ

ddâr(i)

bu yurdun

(a good) home

اسم

İsim

د و ر

speaker_notes

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz

Indeed [he]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَا

lâ

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُفْلِحُ

yuflihu

iflah olmazlar

succeed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ل ح

speaker_notes

الظَّالِمُونَ

zzâlimûn(e)

Zalimler

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes