فَمَنْ

fe-men

kimi

So whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُرِدِ

yuridi

isterse

wants

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَهْدِيَهُ

yehdiyehu

doğru yola iletmek

He guides him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

يَشْرَحْ

yeşrah

açar

He expands

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ر ح

صَدْرَهُ

sadrahu

onun göğsünü

his breast

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر

لِلْاِسْلَامِۚ

lil-islâm(i)

İslam'a

to Islam

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

س ل م

وَمَنْ

ve men

kimi de

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

يُرِدْ

yurid

isterse

He wants

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُضِلَّهُ

yudillehu

saptırmak

He lets him go astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

يَجْعَلْ

yec’al

yapar

He makes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

صَدْرَهُ

sadrahu

onun göğsünü

his breast

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر

ضَيِّقًا

dayyikan

daralmış

tight

اسم

İsim

ض ي ق

حَرَجًا

haracen

tıkanık

and constricted

صفة

Sıfat

ح ر ج

كَاَنَّمَا

ke-ennemâ

gibi

as though

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

كَأَنَّ

يَصَّعَّدُ

yessa’’adu

yükseliyor

he (were) climbing

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ص ع د

فِي

fî

into

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمَٓاءِۜ

ssemâ/(i)

göğe

the sky

اسم

İsim

س م و

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يَجْعَلُ

yec’alu

çökertir

places

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الرِّجْسَ

rricse

pislik (sıkıntı)

the filth

اسم

İsim

ر ج س

عَلَى

‘alâ

üstüne

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inanmayan(ların)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن