حَتّٰٓى

hattâ

hatta

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

اسْتَيْـَٔسَ

-stey-ese

umutlarını kestiler

gave up hope

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ي أ س

الرُّسُلُ

rrusulu

elçiler

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل

وَظَنُّٓوا

ve zannû

ve sandılar

and thought

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ن ن

اَنَّهُمْ

ennehum

kendilerinin

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

قَدْ

kad

gerçekten

certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

كُذِبُوا

kużibû

yalanlandıklarını

were denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ك ذ ب

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara geldi

then came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

نَصْرُنَاۙ

nasrunâ

yardımımız

Our help

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ص ر

فَنُجِّيَ

fe-nucciye

ve kurtarıldı

and was saved

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ج و

مَنْ

men

kimseler

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

نَشَٓاءُۜ

neşâ/(u)

dilediğimiz

We willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

وَلَا

velâ

asla

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُرَدُّ

yuraddu

geri çevrilmez

(can) be repelled

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ر د د

بَأْسُنَا

be/sunâ

azabımız

Our punishment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب أ س

عَنِ

‘ani

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْقَوْمِ

l-kavmi

topluluğu-

the people

اسم

İsim

ق و م

الْمُجْرِم۪ينَ

l-mucrimîn(e)

suçlular

(who are) criminals

صفة

Sıfat

ج ر م